?

Log in

No account? Create an account
Userpic

garfield_nerus's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Общество <s>мертвых поэтов</s> переводчиков
Location:
Москва
Membership:
Open
Posting Access:
Anybody , Moderated
Description:
Тут обсуждаются переводы комиксов про рыжего кота =)
Данное сообщество - просто техническое дополнение к garfield_rus и http://www.garfield-comics.ru/
Здесь можно обсуждать то, чего не стоит обсуждать там :) А именно:

1. Я хочу переводить Гарфилда, что мне делать?
2. Как вы эти надписи рисуете?
3. Чёрт, все мозги сломал, но так и не понял, как перевести "blah-blah-blah", чтобы сохранить игру слов "бу-бу-бу".
и все остальное :)

Так же принимаются на обсуждение плохо переведенные стрипы - так ли это плохо, и если да - как улучшить.

Писать может любой, премодерации нет. Но разумные рамки переходить не стоит ;)

Большая просьба - картинки не выкладывать. Только текст и ссылки. Исключения - только если какой-нибудь хороший ляп :)

Перед тем как писать что-то сюда, посмотрите эту ссылку. может, там есть ответ :)

А перед тем, как заняться таким сложным, но интересным делом, как перевод, прочтите пожалуйста книгу переводчика-практика Норы Галь "Слово живое и мертвое". Она дает пищу для ума, да и просто интересно написана.

Для перевода я пользуюсь такими словарями (кроме стандартных, конечно же):
http://www.multitran.ru/ - он, конечно, стандартный, но я про него не так давно узнал. так что дам ссылку. обращатсья осторожно, он чем-то википедию напоминает. но он намного круче сетевого лингво.
Словарь Даля - обычно для поиска хороших русских слов, которые за канцеляритом забываются.
Словарь-Энциклопедия-Тезаурус с английского на английский - иногда лучше почитать, что англичане пишут про слово или выражение - понимаешь лучше, чем в рус-англ словаре
Словарь сленга - обращаться осторожно, он тоже типа википедии
Словарь русских синонимов - прекрасно помогает найти наиболее вкусное слово
если у вас будут интересные ссылки - делитесь.
И не гнушайтесь искать контекст в гугле. Иногда только так и можно понять особо сложные случаи.

Social capital

  • less than 10

Statistics