entrant (ex_entrant519) wrote in garfield_nerus,
entrant
ex_entrant519
garfield_nerus

Д

Всем известно, что в шрифте Anime Ace, который мы используем для комиксов, буквы А и Д практически неотличимы при маленьком размере. Возможно, кто-то уже заметил, что в моих последних переводах буква Д всегда похожа на саму себя, а не на А. Делюсь технологией.

Самый очевидный путь — подменить плохую букву Д из шрифта Anime Ace на хорошую из другого шрифта. Путем долгого перебора был выбран шрифт IrinaCTT. В целом, этот шрифт не похож на Anime Ace (хотя некоторые переводчики используют его в комиксах), но одна буква Д, внедренная в текст в соответствующем размере, смотрится неплохо.

Особенности использования. Во-первых, сам шрифт IrinaCTT для фотошопа каким-то образом (не вдавался в детали) отличается по раскладке от Anime Ace, поэтому не получится просто выделить одну букву в тексте и изменить для нее шрифт. Нужно установить курсор в то место, где нужна буква Д, изменить шрифт на IrinaCTT и вписать букву.

Во-вторых, размер. Чтобы буква Д была такого же размера, как остальной шрифт, ее размер нужно увеличить на 3 пункта по отношению к размеру Anime Ace. Т.е., если основной текст размером в 10 пунктов (стандартный для ежедневных стрипов), то Д должна быть размером 13 пунктов; если основной текст размером в 8 пунктов (стандартный для воскресных комиксов), то Д должна быть размером 11 пунктов.

В-третьих, и это проистекает из второго пункта, если внедренная буква Д находится не на первой строке текстового блока, то для всего текстового блока необходимо принудительно установить межстрочный интервал. Стандартный межстрочный интервал равен размеру шрифта + 2. Т.е., если основной текст размером в 10 пунктов, то стандартный межстрочный интервал равен 12 пунктам, и т.д. Естественно, для вмещения текста в облако, вы можете устанавливать межстрочный интервал меньше этой цифры.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 10 comments